Who We Are

Do you want to work for the global leader in the language services and technology industry? Are you interested in helping international brands/organizations find and implement solutions that allow them to communicate, operate, and sell their products and services efficiently and effectively? Are you the type of person who enjoys working in an innovative and vibrant workplace? Then TransPerfect is for you!

So you like what you hear but haven’t worked in ‘language’ before? That is not a problem, TransPerfect is far from “just a translation agency”. Our services portfolio covers everything from business support services such as interpretation, multicultural and digital marketing, SEO and website globalization, multimedia work, video, e-learning and training, and legal support services. All services and client partnerships are aided by best-in-breed software platforms, specializing in optimizing business processes.

That’s enough about us – what about you?

What You Will Be... Doing

Translations.com Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your particular expertise will also allow you do similar linguistic work on projects for a variety of creative services (e.g. transcreation, copy adaptation, inclusive adaptation, blind editing, etc.) supported by the TransPerfect Linguist Certification (TLC) program. Translations.com offers the possibility to work in hybrid mode from the office located in downtown Montreal or to work remotely based on location.

Description:
• Translate and/or proofread high visibility content in the Retail sector: product descriptions, product marketing campaigns, consumer information, shipping and packaging labels, retail assembly instructions, displays and posters, regulatory procedures and compliance, ingredient lists, nutritional values.
• Review packaging or shipping labels directly on client-owned platforms using client’s specifications to present feedback. Communicate directly with clients to ask questions or respond to linguistic queries.
• Create translations that are tailored for the French Canadian market using idiomatic expressions.
• Engage in developing creative content by using various translation adaptation techniques.
• Be a brand owner by becoming an extension of a client’s brand within Translations.com and by maintaining brand consistency across multiple projects.
• Maintain and use translation memories and glossaries.
• Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment.
• Keep Project Managers informed of project progress and meet client and internal deadlines.
• Complete administrative tasks in a timely fashion, in support of your work and of the company’s KPIs.
• Be occasionally involved in providing feedback to and training for new team members and vendors.
• Occasionally represent the Linguistic Department by taking part in client-facing calls to gain a better understanding of client preferences, update style guides, glossaries, instructions and reference material and address issues as they arise.
• Make recommendations to your manager on ways to improve any processes as part of Translations.com Montreal’s commitment to continual improvement.

Who We Are Looking For
• Excellent (written and verbal) communication skills and cultural knowledge of source and target languages (English and French for Canada).
• Acute attention to detail, spelling and grammar.
• Ability to develop creative translations for taglines and high visibility texts that may not normally translate well into another language.
• Strong ability to stay organized and focused on tasks.
• Ability to learn new skills quickly and being comfortable working with various technologies and interfaces.
• Ability to support multiple projects and manage shifting priorities while keeping accurate track-record of time allotted to each.
• Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.
• Positive attitude in the face of change, client-centered mindset and pro-active approach to problem avoidance and resolution.

Required Experience and Qualifications:
• Minimum Bachelor's degree, Translation Certificate, or their equivalent.
• Native fluency in Canadian French and near-native fluency in English.
• Experience translating and proofreading documents from the Retail industry.
• Solid experience with MS Office, Adobe software (i.e. PDF mark-ups), and CAT tools; experience with other document sharing platforms is considered an asset.
• Years of experience: mid-level (2-4); senior (5+).

What to expect:
• Month 1: Complete trainings on Translations.com translation software and other applicable company platforms. Learn about Retail clients and receive live job assignments as brand translator.
• Month 2: Complete the brand translator graduation while demonstrating clear understanding of the brands assigned. Receive live job assignments as brand proofreader.
• Month 3: Complete the brand proofreader graduation and be able to work independently with all files applicable to the revision phases. Receive training on platforms for different Retail clients and begin owning direct communication with client requesters.
• Month 6: Training and certification in creative services.

Benefits:
• Competitive compensation package
• Great tiered group insurance plan including coverage for health, dental, vision, and life/accidental
• Pension plan
• Flexible work schedule can be negotiated
• Hybrid mode from the office located in downtown Montreal or work remotely based on location
• Continuing professional development program
• Quarterly performance spot bonuses
• Paid sick days, personal and wellness days
• Wellness program
• Mentorship program
• Monthly team lunches and quarterly activities organized by our fabulous social committee
• Welcome kit with branded articles offered at hire
• Milestone service recognition gifts from selected Tiffany & co’s collection
Canada

Fonolive Jobs - english-into-canadian-french-translation-project-toronto Jobs