Position: Language Expert (Hindi) – Content & Curriculum
Key Objectives of the Job :

- To understand the organizational and the stakeholders' need and review documents in Hindi meticulously while picking up gaps/mistakes while editing the document.
To be meticulous while proof reading the documents and creating error free translation.
To mentor Senior Translator and guide them in translation of various documents in Hindi which will be easily understood while maintaining the key essence.

Major Deliverables
The major responsibilities are :
To work with the Senior Translator and support them with translation, proof reading and transcreation of various modules, manuals, documents and M&E tools.
To mentor the Senior Translator in ensuring to maintain the translated document’stexts, grammar, spelling and punctuation accuracy.
To translate documents in Hindi and be consistent in the language, vocabulary and style used in alignment to Arpan standards and maintain the quality of the work.
To... translate the content from Hindi to English.
To be able to effectively plan and prioritize their work to ensure the documents are delivered on timely manner.
To maintain the time sheet and submit on time

Job Challenge
To be able to translate and /or transcreate documents without losing its essence.
To have an eye for details while reviewing, proof reading, documenting and systematically maintaining the documents.
Work under pressure while adhering to the timelines
To work with complete ownership

Specialized job competencies
Strong understanding of English and Hindi language (written and spoken)
Strong grammatical skills
Should be able to understand, edit and proofread documents and translate/ transcreate the same in Hindi
Demonstrate skills in proofreading and editing lengthy documents.

Education al Qualification
Post-Graduation in Hindi Literature or any other translation/transcreation related course

Desired Experience
Experienced in translation/transcreation documents from English into Hindi and vice versa.
Prior experience of editing and proofreading lengthy document.
Experienced in writing content and curriculum module on life skill, psychology, or social issues related to children.

Other desired attributes

Ability to work independently, in teams; inter-personal skills; commitment to time schedules, meticulous in day to day work passionate and good organizational skills.
Should be a stickler for detail and process adherence.

Location - Mumbai

Salary range - As per market standards
Mumbai Maharashtra India

Salary Criteria