• jobs
  • 1 month ago

jobs description

Senior Legal Translator: Join the Futuristic Frontier at Future Group!

Step into the Nexus of Law and Language:

Since its inception in 1994, Future Group has been at the spearhead of demolishing language barriers, harmonising global communication in the realms of business, technology, and now, legal frameworks. Our footprint spans continents, cultures, and industries, making us a behemoth in the translation and localization sphere. At this juncture of our journey, we are venturing into the intricate arena of legal translation, seeking a Senior Legal Translator adept at navigating the linguistic nuances of legal documents across differing legal systems. If you possess a profound understanding of legal terminologies and are driven by precision, your expertise is coveted at Future Group.

Why Future Group Will Be Your Next Career Milestone?

At Future Group, ambition meets innovation in a confluence of diversity and proficiency. We're more than a company; we're a global movement... towards a world where language no longer serves as a barrier, including in the delicate sphere of legal affairs. Your role as a Senior Legal Translator will not only anchor our expansion but also mould the future of cross-border legal communications.

Translating Law, Transforming Futures: Your Role Explained

Your linguistic skills and legal acumen will be the beacon guiding our clients through the complex international legal landscape. Here's a glimpse of your role:
• Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintain message content and context.
• Review/proofread translations done by other in-house and freelance translators.
• Follow ethical codes that protect data or information linked to the client.
• Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.
• Check translations of technical terms and related sources to be sure that the translated documents are accurate and consistent throughout translation.
• Prepare evaluation sheets & reports for translators.
• Assemble terminology and information to be used in translations, including technical terms.
• Adapt software and accompanying technical documents/materials to another language and culture.
• Support our clients by providing expert advice and respond to their questions that are related to translation projects.
• Create and work on establishing a terminology database to be used in translation projects.
• Respond to & implement client feedbacks.
• Read copy and transcripts and check to make sure there are no spelling, grammatical or typographical errors.
• Perform other tasks as required by management to facilitate running business in the department including, but not limited to, transcription, transcreation, transliteration.
• Ensure that delivered service matches the company’s quality standards
• Attend to client’s feedbacks – if any- in the best professional manner.
• Attend Project Kickoff meetings.
• Contribute to setting department policies and plans.

Who Are We Looking For?
• Bachelor degree is a must, Literature and Arts are preferred.
• Full command of at least two languages.
• Minimum of 3-4 years’ experience in legal translation from Arabic into English.

Our Pact with You:
• Empowering Workspace: A culture that fosters growth, innovation, and collaborative success.
• Global Exposure: An opportunity to work on projects that span diverse legal systems worldwide.
• Competitive Remuneration: Attractive salary package commensurate with your experience and skill set.

Are You Our Next Legal Linguistic Maestro?

If you envision yourself propelling your career at the confluence of law and language and are eager to facilitate global legal communication, we invite you to join Future Group. Let's dismantle the barriers together, one legal term at a time.

Embark on this revolutionary journey with us. Apply now, and redefine what's possible in the realm of legal translation.

About Future Group:

A leader in Translation & Localization, Future Group has eradicated language impediments since 1994, with a collective ambition to connect the world across all spheres, including technology, business, and now, legal domains. Our mission is global; our vision, boundless. Become part of our narrative in crafting a universally understood and legally cohesive world
Giza El Omraniya Egypt


Apply - Senior Legal Translator Giza